1 00:00:00,033 --> 00:00:03,068 (Kregiñ a ra ar film) 2 00:00:17,083 --> 00:00:20,119 N'eo ket fall, nann ? 3 00:00:22,122 --> 00:00:25,090 Lavaret en deus ma zad e teufe d'am zi da zebriñ ar sizhun a zeu. Mat eo. Gwir eo ? Ya. Trugarez deoc'h. 4 00:00:33,099 --> 00:00:36,068 C'hoant en deus ma zad e timezfemp ha kaout bugale-vihan. 5 00:00:41,074 --> 00:00:44,076 Prest-kenañ, nann 6 00:00:46,079 --> 00:00:49,081 Tri bloaz, gwir 7 00:00:57,090 --> 00:01:00,092 Mat eo ar feunteun tomm digor-mañ, nann ? 8 00:01:05,098 --> 00:01:08,067 Ha daou zen a c'hell en em walc'hiñ asambles ? 9 00:01:10,070 --> 00:01:13,072 Madik. War an aod emañ. Taolomp ur sell. 10 00:01:17,077 --> 00:01:20,079 Ha prenet hoc'h eus ur gwiskamant-neuial ? Ya, c'hoant am eus da welet anezhañ. Plijus eo. 11 00:01:24,084 --> 00:01:27,086 Hag an dra-se ? Gwelloc'h eo an hini bremañ. 12 00:01:35,095 --> 00:01:38,097 Gallout a reomp soubañ asambles, nann ? 13 00:01:49,075 --> 00:01:52,077 Fellout a ra deoc'h sikour ? Raktresoù ho peus ? 14 00:01:57,083 --> 00:02:00,085 Plijus eo an dibenn-pred, ya 15 00:02:06,092 --> 00:02:09,094 Labouret em eus start evit hen ober, ya 16 00:02:13,099 --> 00:02:16,068 E gwirionez, pediñ a ran tud du da chom em zi e-pad seizh devezh ar sizhun a zeu. C'hoant ho peus da chom ? 17 00:02:26,079 --> 00:02:29,081 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din em eus digarez? 18 00:02:31,084 --> 00:02:34,086 Ur mignon d'am c'henlabourer en doa c'hoant da zeskiñ sevenadur Japan ha goulenn a reas diganin hag-eñ e c'hallje chom da noz. 19 00:02:45,098 --> 00:02:48,067 Un den eo hag en deus c'hoant da vevañ en ti, nann ? 20 00:02:51,071 --> 00:02:54,073 Ma n'eo ket, disoñjit anezhañ. Un eskemm etrebroadel eo evidoc'h ivez. 21 00:03:03,083 --> 00:03:06,085 Ne ra forzh din. Trugarez deoc'h. 22 00:03:09,089 --> 00:03:12,091 Ha ganeoc'h? 23 00:03:13,093 --> 00:03:16,095 Gallout a ran ho trugarekaat 24 00:03:19,099 --> 00:03:22,067 trugarez 25 00:03:22,068 --> 00:03:25,070 Du eo, nann ? 26 00:03:26,072 --> 00:03:29,074 Deskiñ a reomp diwar-benn sevenadurioù estren. Peseurt tud int ? 27 00:03:47,093 --> 00:03:50,095 C'hoant am eus da zont. Deuit adarre. 28 00:03:57,070 --> 00:04:00,072 Spont 29 00:04:02,075 --> 00:04:05,077 Aes eo ? Ken aes 30 00:04:10,083 --> 00:04:13,085 Plijout a ra din 31 00:04:19,092 --> 00:04:22,094 Re abred eo. E mod ebet. 32 00:04:24,097 --> 00:04:27,066 Mont a rin da vevañ gant un den du ar sizhun a zeu. Ya, Tad, mar plij. 33 00:04:35,075 --> 00:04:38,077 digarez 34 00:04:38,078 --> 00:04:41,080 N'eus netra a c'hellit ober diwar e benn. Trugarez deoc'h. 35 00:04:45,085 --> 00:04:48,070 Arabat debriñ anezhañ e kuzh. Penaos e c'hallfe c'hoarvezout ? 36 00:04:51,091 --> 00:04:54,093 Plijout a ra din ar muiañ trugarez 37 00:04:58,098 --> 00:05:01,066 Arabat debriñ anezhañ e kuzh. Penaos e c'hallfe kement-mañ c'hoarvezout ? 38 00:05:05,071 --> 00:05:08,073 Arabat bezañ nec'het 39 00:05:13,079 --> 00:05:16,081 Na gredit ket debriñ natto 40 00:05:19,085 --> 00:05:20,085 Ya 41 00:05:20,086 --> 00:05:23,088 Emaoc'h amañ evit deskiñ diwar-benn sevenadur Japan ? N'eo ket posupl e gwirionez. 42 00:05:29,070 --> 00:05:32,070 mat 43 00:05:35,068 --> 00:05:38,060 Traoù zo ivez na zebront ket ar Japaniz. 44 00:05:42,075 --> 00:05:45,077 Ma digarezit. Dre chañs he deus lakaet ac'hanoc'h da gomz. 45 00:05:51,084 --> 00:05:54,086 trugarez 46 00:05:54,087 --> 00:05:57,089 Evel-se e tebr ar Japaniz 47 00:06:04,097 --> 00:06:07,066 Plijout a ra din ar c'hig-yar fritet. Nann, marteze ar wech a zeu. 48 00:06:14,074 --> 00:06:17,076 Debriñ bremañ 49 00:06:18,078 --> 00:06:21,080 debriñ 50 00:06:30,090 --> 00:06:33,092 Reiñ a rin dit va hini ivez. Souezhus eo. 51 00:06:42,068 --> 00:06:45,070 Reiñ a rin deoc'h va hini ivez 52 00:06:47,073 --> 00:06:50,075 plijus 53 00:07:03,089 --> 00:07:06,091 ken fentus on 54 00:07:07,093 --> 00:07:10,095 Ur c'haredig he deus. Digarez 55 00:07:13,099 --> 00:07:16,068 Ken kaer eo. Trugarez deoc'h. 56 00:07:25,078 --> 00:07:28,080 (Brezhoneg) 57 00:07:45,098 --> 00:07:48,067 Traoù zo ezhomm evit al labour a ranker treiñ e japaneg 58 00:07:52,072 --> 00:07:55,074 Ne gomprenan tamm ebet. Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. 59 00:08:04,084 --> 00:08:07,086 (Brezhoneg) 60 00:08:09,089 --> 00:08:12,091 (Brezhoneg) 61 00:08:15,095 --> 00:08:18,097 (Brezhoneg) 62 00:08:30,076 --> 00:08:33,078 (Brezhoneg) 63 00:08:38,084 --> 00:08:41,086 Brav-kenañ 64 00:08:45,091 --> 00:08:48,080 Oh hemañ 65 00:08:51,097 --> 00:08:54,066 trugarez 66 00:08:59,050 --> 00:09:02,074 An den du deuet da chom em zi en deus kigennoù bras-meurbet. 67 00:09:11,084 --> 00:09:14,086 Ya, dous ha dous eo. Komz a ra saozneg en o bro. 68 00:09:21,094 --> 00:09:24,096 Sikouret en deus ac'hanon ivez da dreiñ ar japaneg e sinaeg, ar pezh en deus sikouret ac'hanon kalz. 69 00:09:29,069 --> 00:09:32,070 Mat-tre 70 00:09:32,072 --> 00:09:35,074 digarez 71 00:09:35,075 --> 00:09:38,077 Un tamm nec'het on 72 00:09:44,084 --> 00:09:47,080 digarez 73 00:09:47,087 --> 00:09:50,080 Mont a ran d'ar privezioù 74 00:10:04,070 --> 00:10:07,060 Kasit ho kemennadenn 75 00:10:28,094 --> 00:10:31,096 piv eo hemañ 76 00:10:36,069 --> 00:10:39,060 Piv eo hemañ ? Perak emaoc'h o sellout outañ hep aotre ? 77 00:10:40,073 --> 00:10:43,075 Piv eo ar mignon-se ? 78 00:10:48,081 --> 00:10:51,083 Evit gwir? Na sellit ket outañ hep aotre. 79 00:10:55,088 --> 00:10:58,090 Alies e c'hoarvez ar seurt traoù-se. Ha ret eo en em gavout ha kaozeal ? 80 00:11:02,095 --> 00:11:05,097 Evit komz eus an traoù eo hepken. Gallout a rit ivez pellgomz din, nann ? 81 00:11:09,069 --> 00:11:12,071 Setu... Deuit, ha diskred a rit din e oan o tebriñ e-kuzh ? 82 00:11:17,077 --> 00:11:20,079 Ho emzalc'h eo a laka ac'hanon da santout emaon o touellañ 83 00:11:24,084 --> 00:11:27,086 Ha n’hoc’h eus ket debret hoc’h-unan e kuzh gant ar pensionerien ? 84 00:11:30,090 --> 00:11:33,090 Traoù diaes a vo kontet deoc'h gant mignoned, nann ? 85 00:11:56,082 --> 00:11:59,080 Arabat sellet outañ hep aotre. Ha diskred a rez ac'hanon da zebriñ e kuzh ? 86 00:12:21,074 --> 00:12:24,076 Mat oc'h ? Mat oc'h ? 87 00:12:27,080 --> 00:12:30,082 Evit gwir? Petra 'zo ? 88 00:12:34,087 --> 00:12:37,089 Setu c'hwi, ken madelezhus oc'h 89 00:12:41,094 --> 00:12:44,096 Ma 'z eus un dra bennak ganeoc'h, e c'hallit komz diwar e benn ganin, mat eo 90 00:12:52,072 --> 00:12:55,070 Deuit 91 00:13:15,095 --> 00:13:18,097 Trugarez deoc'h bremañ. Ma digarezit. Mat eo. 92 00:13:27,073 --> 00:13:30,075 Roit deoc'h un evaj. Trugarez deoc'h. 93 00:13:34,080 --> 00:13:37,082 Trugarez deoc'h da vezañ souezhet ac'hanon. Nann, trugarez. Mat oc'h ? Mat eo. 94 00:13:53,099 --> 00:13:56,068 Mat oc'h ? Mat oc'h ? 95 00:13:59,072 --> 00:14:02,074 Ma 'z eus un dra bennak ganeoc'h, e c'hallit komz diwar e benn ganin, mat eo 96 00:14:45,085 --> 00:14:48,087 Ken aes eo. C'hoant hoc'h eus un dra bennak da evañ ? Nann. 97 00:14:52,092 --> 00:14:55,094 Ken bras 98 00:14:57,097 --> 00:15:00,065 Ken aes 99 00:15:04,070 --> 00:15:07,072 Ken aes 100 00:15:09,075 --> 00:15:12,077 Salud digarez 101 00:15:25,091 --> 00:15:28,093 pelec'h 102 00:15:31,097 --> 00:15:34,066 pelec'h 103 00:15:44,077 --> 00:15:47,079 Gortoz 104 00:15:48,081 --> 00:15:51,083 Nevez zo em eus merzet ac'hanoc'h o sellout ouzhin amañ 105 00:15:58,091 --> 00:16:01,093 C'hoant hoc'h eus da welet pe da stokañ ? Nann. 106 00:16:11,071 --> 00:16:14,073 C'hoant hoc'h eus da welet pe da stokañ ? 107 00:16:19,079 --> 00:16:22,080 Ha n’hoc’h eus ket debret hoc’h-unan e kuzh gant ar pensionerien ? 108 00:16:23,083 --> 00:16:26,085 touch outañ 109 00:16:34,094 --> 00:16:37,096 touch outañ 110 00:17:03,123 --> 00:17:06,091 Plijout a ra deoc'h 111 00:17:09,129 --> 00:17:12,097 N'eus forzh 112 00:17:18,071 --> 00:17:21,073 Nann, n'eus forzh 113 00:17:31,084 --> 00:17:34,086 N'eus forzh 114 00:17:42,095 --> 00:17:45,097 Plijout a ra dit ? 115 00:17:49,069 --> 00:17:52,060 Ken bras 116 00:17:52,060 --> 00:17:55,074 C'hoant ho peus da welet anezhañ ? 117 00:18:37,083 --> 00:18:40,085 Ken bras 118 00:18:52,098 --> 00:18:55,067 Plijout a ra deoc'h 119 00:19:12,085 --> 00:19:15,087 C'hoant da glask ? Genoù? 120 00:19:23,096 --> 00:19:26,098 Roit ur sell hepken 121 00:20:39,072 --> 00:20:42,074 Ken bras 122 00:22:08,094 --> 00:22:11,096 Ken bras 123 00:24:26,099 --> 00:24:29,050 N'eus forzh 124 00:35:37,070 --> 00:35:40,072 Gortoz 125 00:35:41,074 --> 00:35:44,076 Gortozit, ne c'hellit ket ? 126 00:35:54,087 --> 00:35:57,080 Moarvat 127 00:36:01,094 --> 00:36:04,096 Moarvat 128 00:36:09,069 --> 00:36:12,071 mat eo 129 00:36:29,089 --> 00:36:32,090 Re vras, mat eo 130 00:36:36,096 --> 00:36:39,098 re vras 131 00:36:39,099 --> 00:36:42,067 Gortoz 132 00:37:21,074 --> 00:37:24,076 Ken bras 133 00:49:55,095 --> 00:49:58,080 Spont 134 00:51:06,099 --> 00:51:09,068 Gallout a rit dont da'm c'havout e kement mare 135 00:51:25,070 --> 00:51:28,087 Petra bennak ma troit pe get, n'em eus ket c'hoant da zimeziñ 136 00:51:30,090 --> 00:51:33,092 Ne sellit outañ evel netra ar wech-mañ. C'hoant am eus da genderc'hel da vont ganeoc'h. 137 00:51:37,070 --> 00:51:40,065 Evit gwir? N'em eus ket c'hoant da zimeziñ ganeoc'h kennebeut. 138 00:51:45,071 --> 00:51:48,073 C'hoant hon eus holl da vont pelloc'h 139 00:51:50,076 --> 00:51:53,078 N'em eus ket debret anezhañ e kuzh e gwirionez 140 00:51:54,080 --> 00:51:57,082 digarez 141 00:52:01,087 --> 00:52:04,089 Paouez da gentañ 142 00:52:11,097 --> 00:52:14,066 Mike 143 00:52:22,075 --> 00:52:25,077 Perak n'hoc'h eus ket kavet ho mignon ? Un dra bennak zo c'hoarvezet ? Un emgann hoc'h eus bet ? 144 00:52:30,083 --> 00:52:33,085 Nann. Deomp da ober ar peoc'h buan. 145 00:52:37,090 --> 00:52:40,092 Sikour ac'hanon da walc'hiñ anezhañ 146 00:52:43,096 --> 00:52:46,098 Deuit da sikour ac'hanon, mat eo 147 00:53:34,080 --> 00:53:37,082 Aes-tre e oa ar wech diwezhañ, nann ? 148 00:53:41,087 --> 00:53:44,089 Amañ emañ ma mamm. Arabat ober trouz ebet. 149 00:53:51,097 --> 00:53:54,066 C'hoant hoc'h eus ivez 150 00:53:58,071 --> 00:54:01,073 Plijout a ra deoc'h 151 00:57:08,094 --> 00:57:11,080 Moarvat 152 00:57:15,068 --> 00:57:21,073 Mat eo 153 01:07:14,067 --> 01:07:17,069 Ken aes 154 01:07:19,072 --> 01:07:22,074 paouez 155 01:07:28,081 --> 01:07:31,083 War ar penn emaon 156 01:07:45,098 --> 01:07:48,067 War-nes ensoc'hañ 157 01:08:05,085 --> 01:08:08,087 Ken aes 158 01:08:11,091 --> 01:08:14,093 C'hoant da zont 159 01:08:21,067 --> 01:08:24,069 Ha skuilhet oc'h ? Ya 160 01:08:30,076 --> 01:08:33,078 Re vuan eo. Re aes eo. 161 01:08:35,081 --> 01:08:38,070 Ya, ma c'halc'h a sant mat, nann ? 162 01:08:40,086 --> 01:08:43,088 Ya 163 01:08:52,098 --> 01:08:55,067 Ken bras 164 01:21:00,093 --> 01:21:03,095 Deomp da zebriñ boued japanat. C'hoant am eus da zebriñ kig. 165 01:21:11,071 --> 01:21:14,073 salud salud 166 01:21:15,075 --> 01:21:18,077 Perak emaout amañ ? 167 01:21:19,079 --> 01:21:22,070 Petra nevez? Ur stal gwastell plijus zo nevez digoret. 168 01:21:26,086 --> 01:21:29,088 Trugarez, paotr mat. Ya. 169 01:21:31,091 --> 01:21:34,093 En ti emañ, trugarez 170 01:21:39,099 --> 01:21:42,067 Mar plij, lez ac'hanon da zerc'hel ma mab-bihan buan. Re prim eo. 171 01:21:55,081 --> 01:21:58,070 Abaoe pell emaomp o chom asambles ha c'hoant am eus da gaout ur mab-bihan. Perak emaoc'h ken prest ? 172 01:22:16,069 --> 01:22:19,071 Pelec’h emañ ho zud ? Aet int da brenañ traoù ha ne zistroint ket a-raok an abardaez. Mat eo. 173 01:22:29,082 --> 01:22:32,084 deuit 174 01:22:47,067 --> 01:22:50,069 Deoc'h-c'hwi eo 175 01:30:28,094 --> 01:30:31,096 Ken aes 176 01:31:30,090 --> 01:31:33,092 War-nes tizhout ar c'hlimax 177 01:31:41,067 --> 01:31:44,069 War-nes tizhout ar c'hlimax 178 01:31:45,071 --> 01:31:48,073 War-nes tizhout ar c'hlimax 179 01:31:55,081 --> 01:31:58,080 Erruet e penn uhelañ 180 01:32:44,097 --> 01:32:47,066 Sikour ac'hanoc'h da c'hwezhañ 181 01:37:23,076 --> 01:37:26,060 Ne c'hellan ket gouzañv ken 182 01:37:27,080 --> 01:37:30,082 deuit da fouetañ ac'hanon 183 01:37:35,088 --> 01:37:38,090 deuit da fouetañ ac'hanon 184 01:49:24,097 --> 01:49:27,060 petra emaoc'h oc'h ober digarez 185 01:49:33,073 --> 01:49:36,075 Nann, paouez. 186 01:49:37,077 --> 01:49:40,079 Paouez 187 01:49:42,082 --> 01:49:45,084 Paouez 188 01:49:49,089 --> 01:49:52,080 Paouez, netra 189 01:49:58,098 --> 01:50:01,066 Paouez 190 01:50:02,068 --> 01:50:05,070 Paouez 191 01:50:10,076 --> 01:50:13,060 Paouez 192 01:50:15,081 --> 01:50:18,083 Ken aes 193 01:50:21,087 --> 01:50:24,089 Paouez 194 01:50:32,098 --> 01:50:35,067 Ken aes 195 01:50:37,070 --> 01:50:40,060 Paouez 196 01:50:49,082 --> 01:50:52,084 digarez 197 01:50:57,090 --> 01:51:00,092 Ken aes 198 01:51:01,094 --> 01:51:04,096 Ken aes 199 01:51:09,069 --> 01:51:12,071 Paouez 200 01:51:29,089 --> 01:51:32,091 Arabat paouez 201 01:52:00,086 --> 01:52:03,088 Ne c'heller ket paouez 202 01:52:08,094 --> 01:52:11,096 Arabat paouez 203 01:53:36,082 --> 01:53:42,087 Ken aes 204 01:56:41,101 --> 01:56:44,069 Paouez 205 01:56:55,115 --> 01:56:58,083 Paouez 206 01:57:12,098 --> 01:57:15,067 c'hoant am eus da vezañ ganeoc'h 207 01:57:19,072 --> 01:57:22,074 mat 208 01:57:40,093 --> 01:57:43,095 Paouez 209 01:57:46,099 --> 01:57:49,068 Paouez 210 01:57:49,069 --> 01:57:52,071 C'hoant am eus ivez Me ivez 211 01:57:55,075 --> 01:58:01,080 Paouez 212 01:58:02,082 --> 01:58:05,084 mat eo ur wech c'hoazh 213 01:58:07,087 --> 01:58:09,080 (un nebeud mizioù diwezhatoc'h) 214 01:58:09,089 --> 01:58:12,091 N'em boa ket soñjet e vijec'h gant ma merc'h, nann ? 215 01:58:16,070 --> 01:58:19,070 Biskoazh n'em boa soñjet e tebrfec'h anezhañ e kuzh 216 01:58:25,071 --> 01:58:28,073 Laouen-tre on gantañ 217 01:58:40,086 --> 01:58:43,070 Petra ? 218 01:58:45,091 --> 01:58:48,093 Ha divizet hoc'h eus anv ar bugel ? N’ouzon ket hag-eñ eo ur paotr pe ur plac’h c’hoazh. 219 01:58:54,067 --> 01:58:57,069 Deuit da gerc'hat an holl 220 01:59:04,077 --> 01:59:07,079 Re vuan eo. N'eus forzh. 221 01:59:08,081 --> 01:59:11,083 Mat eo bezañ chañsus, nann 222 01:59:19,092 --> 01:59:21,090 plijout a ra din ar muiañ 223 01:59:21,094 --> 01:59:24,096 me ivez 224 02:00:16,060 --> 02:00:18,940 (Echuiñ)